© Glen Claydon ALL RIGHTS RESERVED
Team Niseko information
TEAM NISEKO
TEAM NISEKO was created in 2008 as the racing division of "Ganba" Niseko Yotei Cycling Club which has been active in the Niseko / Mt Yotei area for fifteen years. We are here to share the fun of Niseko cycling.
News
Posted: July / 29th / 2010
大会参加者特典 共通温泉優待について Onsen discount ticket for all the participants
ニセコHANAZONOヒルクライム参加者のみなさんは、大会当日受付でお渡しするプログラムに、共通温泉優待券を綴じ込みます(予定）のでぜひご利用ください。
優待料金でご利用いただけるのは、大会コース沿線の４施設。全施設４００円で入浴できます。
All participating in Niseko HANAZONO Hillclimb can use Onsen at the special discount fee (400 JPY) by courtesy of these four Onsen accommodation along the course. Please find your Onsen discount ticket in the race program handed to you at the registration.
ニセコ山の家（通常５００円） ゴール付近の温泉です。
ニセコ五色温泉（通常６００円） 同じくゴール付近の温泉です。
ニセコワイス寶亭留（通常９１０円） コース沿線の温泉です。
ホテルようてい（通常７００円） スタート近くの温泉です。
News
Posted: July / 28th / 2010
ニセコＨＡＮＡＺＯＮＯヒルクライム交通規制について Traffic control
ニセコＨＡＮＡＺＯＮＯヒルクライムの開催まで、あと10日に迫りました。
We have 10 days left to Niseko HANAZONO Hill Climb!
選手のみなさんはトレーニングすすんでいますか？
Is your training going well?
お問い合わせの多い、当日の交通規制についてマップを掲載しますのでご参照ください。
For your information, here is the Traffic control map on the race day.
本大会は、JFC(日本自転車競技連盟)公認レースです。下にJFC競技規則をアップロードしました。ご不明点がありましたらご活用ください。
Niseko HANAZONO Hill Climb is the JFC authorized race. Just for your information, here is the JFC rule book 2010.
News
Posted: July / 26th / 2010
ボランティア募集中 Volunteers needed
ニセコHANAZONOヒルクライム実行委員会では、当日の受付や選手誘導等をお手伝い下さるボランティアを募集しています。選手と一緒に暑い夏の一日を過ごしませんか？
お問合せ、お手伝い頂ける時間帯・内容等のご連絡は、NPB高原ホテル事務所 葛西（かさい）まで。
（電話：21-2551、Eメール：natsu@nisekotourism.com）
日時： 8月8日（木） 競技受付 8:15～9:30 競技 10:00～12:00 閉会式 13:30
If you don’t fancy the pain but would still like to be a part of the Hill Climb event, the Niseko HANAZONO Hill Climb executive committee is looking for volunteers to help with the event such as at registration desk, bike lot, finish line, etc. on the day. For more information and to sign up, contact Natsu (natsu@nisekotourism.com) at the NPB Kogen Hotel office on 21 2551.
<Event schedule: Registration 8:15-9:30, Race 10:00-12:00, Award ceremony 13:30>
